Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 21
Permisi. Aku mencari Guru Nam Sang Hoon.
Guru Nam Sang Hoon?
Ya.
Di lantai tiga, dan kelasnya sudah hampir selesai.
Terima kasih.
Materi: Pemikiran Praktis Media Pengajar: Nam Sang Hoon
Hye Jung.
Bajingan! Bangsat!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana mungkin?! Bajingan! Bagaimana?! Bagaimana?!
Bagaimana mungkin?
Bagaimana...
Guru Nam, ini minuman yang Anda minta.
Terima kasih.
Tidak perlu berterimakasih.
Kapan Anda akan makan siang?
Sebentar lagi.
Aku kembali lagi nanti. Panggil saja aku.
Ya.
Kemari dan duduklah.
Katakan lagi.
Katakan apa lagi?
Apa kau seperti ini karena kau tidak tahu maksudku?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Berhenti berbohong Aku tidak bohong!
Bajingan macam apa yang tega melakukan itu pada seorang wanita yang pernah dicintainya?
Bagaimana mungkin aku mengirimimu foto-foto seperti itu?
Sudah lebih dari 8 tahun. Apa kau pikir itu masuk akal?
Aku datang karena kupikir itu tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin kau bisa melakukan hal yang begitu kotor, kejam dan menjijikkan?
Jika kau mencintaiku, seharusnya sudah berakhir.
Apa yang kau harapkan mengungkit masa lalu?
Benar begitu kan?
Harapkan?
Ya, harapkan.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu,
dan aku telah mengubur semua tentangmu,
Semua kenangan cinta atau kebencian,
di dalam hatiku.
Akulah yang tidak ingin menggalinya dan membuat lukanya terbuka lagi.
Mengapa aku akan melakukan sesuatu seperti itu? Itu bukan aku.
Jangan salah menuduhku.
Bukan? Bukan.
Kalau begitu berikan semua foto-fotonya sekarang.
Berikan padaku semua foto yang kau punya!
Berikan semua foto-fotonya!
Jika bukan kau, maka itu terjadi karena kau tidak menyimpannya dengan baik.
Oleh karena itu berikan semua foto-fotonya! Hye Jung!
Kenapa kau seperti ini?
Jangan seperti ini.
Ini tidak sepertimu. Jangan lakukan ini.
Seperti apa aku seharusnya?
Kau tahu dengan baik orang seperti apa kau.
Oleh karena itu
jangan lakukan ini.
Baiklah.
Jika demikian, aku akan pergi.
Namun,
aku memperingatkanmu jadi dengarkan dengan baik.
Aku akan melaporkan ini pada tim penyelidik dunia maya. Jika ditemukan pelakunya kau
atau siapapun yang berhubungan denganmu,
Aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan melaporkannya ke polisi bahkan jika kau pelakunya.
Maka jika sekarang kau masih punya pikiran macam-macam,
kau sebaiknya membuangnya.
Bahkan jika mungkin, musnahkan
foto-foto yang kau miliki.
Bukankah itu tindakan yang sepantasnya? 8 tahun telah berlalu.
Kita akhiri ini untuk selamanya.
Aku pergi.
Ijinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Apa kau punya anak?
Aku punya dua anak perempuan. Usia 8 dan 6 tahun.
Mereka pasti cantik.
Apa kau naik mobil ke sini?
Ya.
Berhati-hatilah mengemudi.
Aku akan memikirkannya lagi, dan jika ada sesuatu aku akan menghubungimu.
Jaga dirimu.
Kalau begitu juga ijinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Kau dulunya penyiar terbaik di SBC.
Setelah aku menikah,
kudengar kau menjadi penyiar berita di jam utama.
Mengapa kau mengajar di tempat seperti ini?
Tiba-tiba saja seperti ini.
Apa kau tahu?
Aku paling benci sikapmu yang seperti ini.
Tidak tegas, ragu-ragu,
tanpa ambisi, suam-suam kuku.
Aku benci bagaimana kau romantis dan tidak pragmatis.
Aku tahu. Itulah sebabnya aku meninggalkanmu.
Itu sebabnya kau hidup seperti kau sekarang, dan aku hidup seperti aku sekarang.
Seperti itu.
Tergantung pada pilihan seseorang.
Namun aku selalu berharap kau hidup dengan baik.
Melihatmu seperti ini,
sepertinya kau hidup dengan baik. Ini melegakan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Guru, Anda harus pergi makan.
Ya.
Ya, Sekretaris Kim.
Aku akan ke Seoul sekarang.
Mungkin aku bisa hadir di pertemuan sore.
Ya. Ya.
Terpisah sangatlah berat.
Mengapa kita terlalu sering bertemu dengan tidak sengaja?
Mulai sekarang, jika kau melihatku berpura-puralah kau tidak mengenalku.
Dan jangan melihatku dengan pandangan seperti itu.
Siapa kau? Kita ini apa?
Sejujurnya,
bukankah hanya ada cinta satu malam di liburan sebelum pernikahanku?
Kita
bertemu saat kita berlibur
dan hanya ada cinta satu malam?
Ya! Bukankah begitu?
Mengapa kau terus begini padaku?
Biarkan itu berlalu.
Ada yang salah kan? Kau katakan padaku kau bahagia.
Bukan berarti aku masih punya perasaan padamu. Hanya saja aku berharap kau hidup dengan baik.
Kau terlihat bahagia, itu saja.
Mengapa? Perasaanku adalah masalahku, bukan kau.
Ya, benar.
Dan juga perasaanku bukan urusanmu.
Jadi jangan pedulikan aku dan kau menikahlah dan hidup bahagia.
Jangan membuat kesalahan seperti aku.
Selamat datang.
Sayang!
Apa kau menunggu lama?
Tidak.
Apa ini? Aku tidak di sini, tapi kau menghabiskan sebotol anggur sendiri?
Mari kita makan malam. Kau ingin makan apa?
Ada apa, sayang?
Mengapa ekspresimu seperti itu Apa kau bertemu seseorang?
Ekspresimu aneh.
Tidak ada apa-apa.
Kau pilih. Aku ke kamar kecil dulu.
Ya, Bu.
Kau pikir aku dimana? Aku makan malam dengan Hyun Woo.
Ya.
Awas. Hati-hati.
Kenapa dia minum begitu banyak?
Apa yang terjadi?
Kemana kau pergi sepanjang hari?
Apa kau tahu apa yang terjadi dalam keluarga kita?
Ya.
Dalam perjalanan kembali dari Resor Ahnmyundo, Sekretaris Kim memberitahuku.
Apa? Kau diberitahu oleh Sekretaris Kim?
Apa kau berbicara mengenai orang lain?
Ayah Yoo Jin adalah suamimu dan ayah anak-anakmu.
Apakah menurutmu baik untuk bersikap begini terhadap kami?
Itulah sebabnya.
Apa?
Tidak baik begini.
Apa maksudmu?
Sudah kukatakan sejak awal jangan lakukan hal ini.
Hey! Ibu Yoo Jin.
Tapi apa jawaban ibu?
Apa yang Ayah Yoo Jin katakan?
Jangan khawatir. Tidak akan jadi masalah. Ia tahu apa yang dilakukannya.
Yang kulakukan adalah berusaha sekeras mungkin.
Aku bahkan hingga mengadukannya pada Ayah.
Tapi apa yang ibu dan ayah Yoo Jin katakan?
Meskipun aku terus melarang, kalian tetap keras kepala.
Karena insiden itu, aku bahkan dipukuli oleh ayah Yoo Jin.
Apa?
Tapi aku tetap melarangnya melakukannya, dia tidak mau mendengarkanku.
Ibu menggunakan segala macam alasan, memasukkan Guru Nam ke dalam rumah,
dan memberi kesempatan ayah Yoo Jin dan Guru Nam untuk bersama-sama.
Tentu saja, ibu melakukan ini untuk menjaga jalurku meski aku bekerja di luar rumah.
Karena hal itu Ayah Yoo Jin dan Guru Nam bisa dikatakan hidup bersama,
membeli segala macam lukisan dengan harga yang tak masuk akal,
dan menggunakan uangnya untuk menyuap dan melakukan pendekatan politik.
Bagaimana ini bisa jadi salahku?
Melibatkan Guru Nam dalam pencucian uang,
untuk kampanye dan suap, adalah salah Ibu dan ayah Yoo Jin.
Apa?
Kau bilang aku melakukan apa?
Kau pikir kau siapa berbicara seenaknya?
Kurasa kau tidak bisa melihat apa-apa sekarang, tapi
aku adalah ibu mertuamu.
Ya, benar.
Benar ibu adalah ibu mertuaku.
Bagaimana bisa seorang ibu mertua kepada menantu yang mengandung dua cucunya,
mencoba membawa wanita lain ke rumah sebagai pengalih perhatian?
Kapan aku pernah begitu? Kapan?
Ibu melakukannya. Akar masalah ini adalah
karena Ibu tidak mau mengakuiku dan mencoba menekanku di bagian paling sensitifku,
ayah Yoo Jin, menggunakan cara masalah wanita untuk menekanku. Begitulah masalah dimulai.
Jadi, jangan salahkan aku. Sejak aku memasuki rumah ini,
Aku selalu mencoba yang terbaik tidak peduli apapun itu. Tidak pernah aku melalaikan tanggung jawabku,
Namun, masalah ini, aku merasa aku telah melakukan semampuku, jadi
Jadi apa?
Jika ibu ingin menghindari penyidikan Kejaksaan,
mulai dengan menurunkan lukisan itu di sana.
Hey! Hong Hye Jung!
Siapa dan di mana kau pikir ini?!
Diam!
Sayang. Ketua.
Tidak, bukan begitu.
Apa bukan?
Ada apa ini?
Ji Hye. Ji Hye.
Keluarlah.
Ya, Ketua.
Bangsat ini.
Ayah, bukan aku. Sudah jelas bukan aku!
Jika bukan kau, mengapa kau menerima panggilan dari Kejaksaan?
Itu hanya...
Ada orang yang bekerja sama dengan Kim Hyun Shik, orang yang mencalonkan aku,
dia tiba-tiba diselidiki, aku terbawa
dan begitulah kerjadiannya. Ayah,
tidak ada seperti apa yang kau pikirkan.
Jika kau terlibat, pada hari itu
Kau keluar dari keluarga ini. Penerus dan pembagian warisan,
Kau selamanya bukan penerus, pewarisku, bahkan pemegang saham.
Kang Tae Wook.
Ya, Ayah.
Aku menyuruhmu untuk mengaturnya, agar kakakmu tidak masuk penjara. Apa yang terjadi?
Ayah, bukan aku! Sama sekali bukan.
Aku tidak perlu dipenjara! Aku tidak mau dipenjara, Ayah!
Aku bersalah.
Telah menyebabkan kritik publik seperti ini, aku benar-benar minta maaf.
Kau pikir ini makan siang dan kau baru datang sekarang?
Aku minta maaf.
Apa kau waras atau tidak!
Kau minum alkohol sebelum pulang ke rumah?
Jadi, kau sudah tidak punya rasa takut?
Ada apa?
Apa kau kesal?
Ya.
Jadi kau belum pernah minum alkohol?
Aku tidak pernah minum.
Bahkan jika kau sudah tidak punya rasa takut,
bagaimana mungkin menantu Grup Sinyoung minum di warung pinggir jalan?
Selain itu, Kau benar-benar mabuk,
sehingga kau membutuhkan bantuan dari staf rumah tangga untuk pulang.
Apa kau gila? Apa kau memutuskan menjadi liar?
Pulang ke rumah setelah minum adalah gila?
Ya. Benar.
Dalam keluarga kami, begitu peraturannya.
Kau tampaknya sudah lupa statusmu sekarang.
Dengarkan baik-baik.
adik ipar,
kau adalah menantu Grup Sinyoung.
Apapun yang kau lakukan, dimanapun kau pergi, orang akan membicarakanmu.
Ini menyangkut reputasi dan martabat keluarga kita.
Meski aku tidak tahu di mana dan seberapa banyak kau minum,
bagaimana jika orang di lingkungan ini melihatmu?
atau sebuah artikel keluar. Tidakkah itu akan menjijikkan?
Menjijikkan?
Ya.
Bagaimana jika reporter menerbitkan sebuah artikel mengenaimu?
Lalu apa yang kau pikir akan terjadi?
Selain itu, ketika kau mabuk, jika ada orang lewat mulai membicarakannya.
Apa kau tahu dampaknya di dalam lingkaran sosial kita?
Mengapa kau sangat tidak mengerti?
Jika kau ingin minum banyak, minum sendiri di rumah atau
atau jika di rumah membuatmu tidak bisa bernafas,
Pergi berbelanja dan beli sesuatu untuk menyelesaikannya.
Kau sudah berada di keluarga ini selama satu tahun.
Jika sudah setahun seharusnya kau sudah bisa bersikap sesuai.
Seseorang yang biasa bekerja sebagai penulis mengapa kau begitu bodoh?
Luar biasa.
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Bicara denganku sebentar, sayang.
Apa?
Mengapa kau minum?
Aku minum karena aku ingin minum. Kenapa?
Dengan siapa? Aku minum sendirian.
Kenapa?
Tidak bolehkah aku minum sendirian di luar?
Apa kau seperti ini karena tidak bisa pergi ke Amerika?
Karena masalah kakak, untuk sementara...
Siapa bilang aku seperti ini karena tidak bisa pergi ke Amerika?
Lalu apa?
Alasan kau minum secara tiba-tiba...
Aku tak bisa bernafas!
Aku merasa aku tercekik sampai hampir mati!
Jadi aku tidak boleh minum segelas anggur di luar?
Ini bukan segelas anggur!
Itu sebabnya aku berbicara seperti ini!
Ya. Kurasa aku minum 2 botol anggur. Lalu kenapa?
Apa aku membunuh seseorang atau aku melakukan sesuatu yang aneh?
Aku minum segelas anggur karena aku merasa tertekan dan tercekik.
Dan satu botol menjadi dua.
Dan tentu saja aku mabuk dan pulang dan tidur.
Apa ini sesuatu yang tabu dilakukan?
Apa aku perlu berkeliling untuk dimarahi oleh seluruh keluarga?
Minum bukanlah masalahnya sekarang.
Tidak.
Ibumu dan kakak iparmulah yang berpikir itu masalah.
Beraninya menantu bungsu Grup Sinyoung minum di pinggir jalan, aku dikritik dengan kejam oleh
ibu mertua, tertangkap seolah-olah aku mengkhianati negara.
Aku merasa dituduh dan sengsara sampai mati.
Jadi jangan seperti ini padaku.
Ji Hye.
Lepaskan! Mengapa kau begini?
Terlalu banyak.
Aku bahkan berhenti bekerja di stasiun radio untuk melakukan yang terbaik di rumah ini.
Aku pergi jika mereka menyuruhku, datang jika mereka memanggilku, menyetujui semua yang mereka minta,
Aku tidak pernah mengatakan tidak,
tidak pernah mengatakannya selama setahun ini!
Tapi aku bosan.
Ada hari-hari aku sakit hati dan tertekan dan kesepian.
Jadi aku harus minum.
Kau pulang terlambat setiap hari dan di rumah ini
tidak ada seorang pun yang bisa kuajak bicara, jadi apa yang harus kulakukan?
Jika kau begitu bosan, pergilah ke rumah kakakmu.
Apa kau pikir ibumu dan kakak ipar,
mereka senang melihatku mengunjungi kakakku?
Mereka mungkin terganggu oleh kemungkinan aku mengatakan ini dan itu tentang mereka
atau mungkin rumor aneh mengenai Grup Sinyoung,
beberapa kali aku bisa pergi ke rumah kakakku, kau tahu apa yang mereka peringatkanku?
Kau, tutup mulutmu.
Jangan berbicara sembarangan tentang mertua dan iparmu.
Jadi, aku tidak pergi. Karena aku berusaha untuk mematuhi martabat palsu itu.
Bahkan jika kakakku yang sudah lama tak bertemu denganku menanyakan kabarku,
aku hanya boleh mengatakan aku baik jadi aku tidak perlu bertemu dengannya. Aku stres.
Aku mengerti. Hentikan.
Aku paham maksudmu jadi hentilah.
Dan, kau, jangan berteriak padaku.
Bahkan jika kau tidak, ada banyak orang di rumah ini yang berteriak padaku.
Karena ada banyak orang yang secara terang-terangan
berteriak, mengejek menegurku seperti anjing di halaman,
kau tidak boleh berteriak padaku juga.
Bagaimana menurut Anda mengenai tuntutan Jaksa? Tidak benar.
Apa Anda mengakui tuntutan itu?
Apa yang harus kuakui? Tidak ada dasarnya.
Tunggu sebentar Senator. Anda harus menjawab.
Semuanya... semua baik-baik saja. Tunggu sebentar. Aku akan berbicara. Ya, baik.
Warga Nowon terkasih, Tuan dan Nyonya.
Hingga sekarang, aku telah mengabdikan hidupku untuk Majelis Nasional
karena aku yakin aku telah melakukan politik tanpa semua itu.
Aku bahkan akan menemui jaksa dan dapat memberikan kesaksian yang benar.
Semua warga Nowon, Tuan dan Nyonya, kumohon percayalah padaku.
Baiklah, semuanya, kita sudah selesai untuk hari ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Kakak!
Ada apa? Kenapa ekspresimu seperti itu?
Adikmu datang. Apa kau tidak senang?
Kelas telah selesai, kan? Aku datang untuk membawamu ke suatu tempat.
Kita makan sesuatu yang lezat dalam perjalanan.
Hei, kau sudah di kursi rodamu hari ini.
Bagus sekali. Kurasa kita bisa segera pergi.
Kenapa? Ada apa?
Apakah itu kau?
Apa yang kau bicarakan?
Orang yang mengirim foto pada Hye Jung...
Kau kan? Hye Jung datang ke sini mencariku.
Jadi, apa yang dikatakannya setelah melihatmu seperti ini?
Dia tidak tahu.
Mengapa dia tidak tahu?
Aku tidak menunjukkan padanya. Mi Ra!
Kenapa kau tidak menunjukkan padanya?
Kau harus menunjukkan padanya apa yang terjadi padamu karena jalang itu.
Apakah ada artinya sekarang?
Mengapa tidak ada artinya?
Karenanya, kau, aku dan keluarga kita, lihat apa yang terjadi. Mengapa kita tidak membalasnya?!
Mengapa Ibu meninggal?
Dia melihat apa yang terjadi padamu dan ia meninggal karena amarah.
Mengapa aku kembali dari Paris?
Karena apa yang terjadi padamu dan rumah kita menjadi kacau dan aku harus pulang lebih awal di tengah studiku.
Dan sampai sekarang, aku hidup sebagai sekretaris, pembantu, dan anjing Cheongdamdong!
Salah siapa semua ini?
Apa kau masih membicarakan cinta pertama romantismu dengan jalang itu?!
Kak, kau masih belum sadar?
Tolong hentikan itu! Tidak ada gunanya!
Hentikan, Mi Ra. Tolong hentikan.
Tidak, aku akan menyelesaikannya.
Setelah aku melihat apa yang terjadi padamu, ibu kita meninggal,
aku juga, sebelum melihat seseorang mati di Cheongdamdong ini,
Aku tidak akan berhenti.
Jadi jangan minta aku untuk berhenti.
Mari kita pulang. Mari kita pulang dan berbicara.
Tidak, kurasa aku tidak bisa.
Setelah aku pergi ke Seoul, aku akan berangkat ke Paris minggu depan.
Jika aku melihatmu kak, aku tidak akan bisa melakukannya.
Kak, kau
masih pria yang sama.
Bagaimana aku bisa hidup selama 6 tahun di Cheongdamdong?
Sekarang setelah aku melihatmu,
tidak ada nilainya.
Mi Ra!
Dari mana kau mendapatkan nomorku?
Langsung ke pokok pembicaraan.
Aku berbicara dengan Senior Gyung Jin. Dia terkejut.
Jangan tanya rinciannya tapi aku tahu siapa itu.
Jadi jangan khawatir.
Tidak akan ada gangguan lagi.
Oh tolonglah. Jika foto-foto itu diedarkan aku bisa mati.
Jadi kumohon padamu.
Baiklah. Aku paham maksudmu.
Jangan khawatir.
Karena aku akan menghalanginya.
Siapa orang itu? Siapa yang punya foto-foto kita?
Sang Woo, bagaimana kau bisa seperti ini?
Jika kau menyimpan fotonya dengan baik, hal semacam ini tidak akan terjadi.
Bukankah foto itu sudah sangat lama sekali diambil?
Bukankah kau seharusnya sejak lama sudah membuangnya?
Bagaimana kau bisa mempertahankan perasaanmu seperti ini?
Kumohon musnahkan semuanya. Kumohon!
Aku mengerti.
Aku akan melakukannya sekarang.
Kututup.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hong Hye Jung!
Jika kau ingin mencari musuh jangan datang ke acara makan malam.
Jika kau datang, apa alasanmu pergi di tengah acara?
Kau ingin dihukum?
Ikuti aku.
Minum.
Pemberitaan akurat, kebebasan pers
Aku tidak tahu itu.
Aku datang untuk bekerja dan untuk itu harus dibayar,
aku tidak dibayar untuk melakukan ini.
Marxisme dan Kapitalisme?
Aku juga tidak tahu itu. Bahkan aku tidak malu mengakuinya.
Mengapa aku harus tahu itu?
Mengapa kau tertawa?
Tidak ada apa-apa. Lanjutkan.
Apa kau tahu arti kapitalisme?
Modal. Di Dongdaemun, celana jins seharga $10.
Ini dan itu seharga $20.
Setelah kita pulang kita ingin makan.
Pada saat itu, jika aku mengumpulkan $20 di Dongdaemoon kudengar
"Kak, tolong beli ini."
Uang yang diperoleh seperti yang kukatakan ini 100 kali,
uang itu yang disebut modal.
Kau mengerti, pria Seoul bodoh?!
Hei, Hye Jung.
Lepaskan.
Ikut aku
Kau akan begini sampai kapan?
Aku harus pulang.
Ikutlah denganku
Hye Jung,
Haruskah aku membelikanmu itu?
Itu?
Mengapa kau membelikanku boneka beruang?
Ingin saja.
Di sini, bagian ini, bagaimana dengan Oh Donna.
Oh, Ritchie Valens?
Oh itu bagus. Bagus, kan?
Aku bisa merasakannya. Karena ini adalah sebuah cerita tentang cinta pertama,
Kurasa akan sangat pas.
Akhir-akhir ini kenapa aku begitu bersemangat setiap kali kita bicara tentang cinta?
Kau menjijikkan.
Lebih baik sedikit lebih ringan.
Kita harus lebih fokus di sini.
Kau mengejutkanku!
Apa ini? Aku sangat terkejut!
Aku tidak memberikannya padamu. Mengapa kau takut?
Brengsek! Kau tahu betapa menakutkannya ini?
Karena kau sangat takut beruang boneka maka kau tidak bisa menemukan cinta.
Apa katamu?
Mengapa aku tidak bisa menemukan cinta?!
Hey! Siaran akan segera dimulai
Hey! Brengsek! Kemari kau!
Kalian sedang mendengarkan Oh Donna dari Ritchie Valens
< i> Donna adalah cinta pertama Ritchie Valens.
Besok setelah hujan turun, musim panas akan berlalu.
Dimulai dengan awan mendung saat fajar di daerah pertengahan barat,
terus menyebar ke wilayah pusat di pagi hari.
Setelah awan mendung bergerak ke selatan, di sore hari, hujan turun secara bertahap melalui selatan.
Jangan menangis.
Apa yang menyedihkan sehingga kalian menangis?
Hye Jung,
Dia mabuk seumur hidupnya dan menyengsarakan.
Apa yang membuatmu menangis?!
Dia sangat tidak bertanggung jawab, meninggalkan kita, kenapa kalian menangis?
Jangan menangis.
Berbuat begitu...
Dia bukan seorang ayah bagi kita.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Selamat datang.
Tologn siapkan ruangan.
Jangan biarkan siapapun masuk
Saya akan mengantar Anda ke dalam.
Nyonya.
Aku baik-baik saja.
Tolong rahasiakan.
Maaf...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya ampun.
Bibi, aku benar-benar boleh membeli ini?
Belilah. Serius?
Sudah kubilang belilah.
Bibi, kau benar-benar akan membelikanku, kan?
Oh lucunya.
Ya ampun, cantiknya.
Min Jung.
Hm?
Beli satu untuk ibumu.
Baik.
Ah capeknya.
Panas setengah mati.
Aku juga kepanasan.
Itu sebabnya aku membelikanmu es krim.
Oh Ji Hye di sini.
Bibi!
Kau telah baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Karena ini akhir pekan, aku keluar sebentar.
Dimana kakak ipar?
Pemandian. Semua orang pergi ke pemandian.
Kami seharusnya bertemu di depan pemandian pukul 1.
Jang Woo ingin berenang di bak mandi.
Jadi para pria sedang berenang di sana sekarang.
Apa ini semua?
Bu, Bibi membelikanku tas bermerk.
Ini milikmu!
Bu, kita saling pinjam ya?
Yang ini 500.000 won dan yang itu 300.000 won.
Bu.
Bibi menghabiskan banyak uang untuk kita hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Ini, untuk Min Ji.
Oh, terima kasih.
Kenapa kau seperti ini? Kenapa?
Kemarilah.
Kak...
Ah kak!
Apa kau gila? Mengapa kau membeli semua itu?
Tidak apa-apa.
Aku menyesal soal kejadian kemarin.
Dan sebagai adik, tidak boleh memberi kakakku hadiah?
Hey! Kau pikir 300.000 dan 500.000 won adalah hadiah?!
Ada apa denganmu? Apa kau sudah gila?
Memangnya kenapa?
Di masa lalu, menyebut 300.000 dan 500.000 won membuat terperangah.
Mengapa kau memamerkan uangmu?
Kenapa? Aku tidak boleh memamerkan uangku?
Apa?
Lalu, menurutmu apa yang harus kulakukan?
Kakak iparku mengatakan ini.
Jika tidak cara untuk meringankan frustrasi
Jangan pergi keluar dan minum sebaliknya pergilah berbelanja.
Itu sebabnya aku berbelanja. Lalu kenapa?
Sebelum aku menikah,
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk keponakanku dan itu menggangguku.
Sekarang pikiranku sudah lebih tenang.
Min Jung juga punya semua yang dia inginkan.
Semua orang bahagia. Jadi apa yang salah?
Apa ada yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi. apa yang mungkin terjadi?
Katakan sejujurnya.
Apa Tae Wook berselingkuh?
Tidak.
Ji Hye...
Kak...
Ah.. ada apa ini.
Jangan menangis.
Oh panasnya..
Kita semua berkeringat lagi.
Jang Woo, apa gunanya berenang di cuaca sepanas ini, hah?
Ya.
Untuk apa? Ada apa ini?
Tunggu sebentar. Suara apa itu?
Ada apa dengan Bibi?
Ayah, Bibi datang.
Bibi?
Aku tidak haid selama 6 bulan.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Meskipun aku tidak hamil, aku juga tidak haid.
Di pagi hari tubuhku menjadi bengkak, dan aku tidak bisa tidur di malam hari.
Sungguh, aku sangat kesal. Brengsek.
Bagaimana menurutmu? Interiornya sudah selesai.
Yang perlu kita lakukan hanya memindahkan barang-barang kita.
Aku bertanya padamu. Kenapa kau diam saja?
Tapi ini sangat besar.
Jadi kau tidak menyukainya?
Jika aku harus jujur padamu, ya.
Ibu dan aku telah menyiapkan dengan kemampuan kami yang terbaik.
Jangan seperti itu dan kita tinggal di sini. Oke?
Lebih dekat dengan perusahaanmu dan rumah ibuku.
Tokoku juga dekat dari sini.
Kita tinggal di sini.
Kau tidak menyenangkan.
Kami melakukan yang terbaik menyiapkan tempat ini dan kau tidak menyukainya.
Sayang!
Aku pergi ke Jeju tahun lalu.
Jeju?
Ya.
Kenapa?
Hanya untuk berlibur.
Di sana, aku pergi ke museum Lee Joong Sup.
Lukisan Lee Joong Sup dan kartu posnya,
aku melihatnya.
Dan kau tahu apa lagi yang kulihat?
Tempat di mana Lee Joong Sup dan istrinya tinggal.
Aku melihat rumah mereka seluas 10 m².
Yah, aku tidak yakin apakah itu harus disebut rumah atau ruangan.
Benar-benar kecil dan lusuh.
Sampai-sampai membuatku berpikir bagaimana orang bisa hidup di dalamnya.
Tapi aku juga punya pikiran lain.
Dalam ruangan kecil, keluargamu di dalamnya pasti sangat menyenangkan.
Pasangan suami istri pasti sangat intim.
Bahkan jika mereka bertengkar, mereka pasti cepat berdamai.
Mungkin melelahkan,
namun mereka pasti saling merindukan.
Se Kyung,
tempat ini beban bagiku.
Rasanya seperti aku mengenakan pakaian yang terlalu besar bagiku.
Bagiku, meski agak kecil,
aku ingin kita berada di tempat yang nyaman.
Tidak terlalu besar, dan tidak terlalu kecil.
Cukup nyaman untuk kita berdua.
Aku percaya itu akan cukup.
Apa kau begitu terbebani?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Kurasa kita bisa pindah ke tempat yang lebih kecil.
Apartemen Gangoo yang disebutkan ibumu boleh juga.
Tentu saja, ibuku akan marah-marah.
Tapi aku yang akan menikah.
Terima kasih.
Tapi
mengapa kau terasa begitu jauh hari ini?
Apa ada yang terjadi hari ini?
Apa maksudmu?
Kau tahu perempuan sangat sensitif.
Kurasa pikiranmu di tempat lain.
Kau aneh, sayang.
Tidak, hanya ada banyak pekerjaan.
Gyung Min membawa banyak pekerjaan. Itu sebabnya.
Seperti yang kau katakan, rumahnya pasti terlalu besar.
Itulah sebabnya seolah-olah kau jauh.
Apa kau ingin makan malam?
Tidak.
Aku harus kembali bekerja.
Baiklah.
Kau duluan saja. Aku akan pergi setelah mengunci rumah.
Baiklah.
Aku minta maaf. Aku pergi dulu.
Kita sudah sampai.
Bagaimana kau akan pulang kak?
Apa maksudmu bagaimana? Aku akan naik taksi.
Sudah kubilang, aku akan menyetir sendiri.
Setelah menangis seperti itu, bagaimana kau bisa fokus mengemudi?
Aku juga ada urusan di luar. Jadi jangan khawatirkan itu.
Oh, Nyonya bungsu sudah datang?
Ya ampun, halo.
Aku kakak Nyonya bungsu.
Sebentar lagi aku akan pergi setelah kami selesai berbicara.
Ya, aku mengerti.
Aku minta maaf.
Ini bukan perusahaan keamanan, mengapa dia tiba-tiba datang?
Rumah yang sangat mengesankan.
Hei, ini bukan rumah.
Ini sebuah benteng, benteng.
Sudah kubilang, kan?
Aku seperti tawanan di sebuah benteng.
Meskipun demikian sadarlah. Apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Tahun pertama tahun paling berat bagi semua orang yang menikah.
Pada tahun pertama segala sesuatu terjadi.
Semua drama emosional terjadi.
Benar kan?
Pertama kali bertemu semua anggota keluarga mertua,
pertama kalinya di rumah ini, dan pertama kali di kehidupan ini.
Semua mengalami kesulitan.
Bertahanlah sedikit lagi dan semuanya akan baik-baik saja.
Lalu akan menjadi lebih baik.
Apa kau tahu mengapa pemotong kayu
tidak membelikan istrinya pakaian hingga ia melahirkan tiga anak?
Ini artinya kau harus bertahan, lalu semuanya akan menjadi lebih baik.
Jika kau bertahan, semuanya akan menjadi lebih baik, Ji Hye.
Tapi kak,
kenapa aku merasa situasiku tidak akan membaik?
Apa maksudmu?
Kupikir aku seharusnya lebih berhati-hati saat akan menikah.
Tidak dikhawatirkan oleh pengawasan.
Tidak akan dipermainkan oleh keluarga.
Tidak akan dikontrol oleh keadaan.
Tidak peduli seberapa baik orang itu memperlakukanku,
Aku seharusnya tidak mempercayainya. Aku terus memiliki pikiran-pikiran ini.
Karena aku begitu, sekarang aku merasa
aku sedang membayar hukumanku.
Apa yang harus kulakukan?
Pak, tolong ke Kantor Pusat Perusahaan Sogang.
Ya?
Permisi!
Kakak ipar, bagaimana... Selamat datang!
Kau ini!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kau meninggalkan suamimu, anakmu dan bahkan mertuamu padaku.
Bagaimana kau tega melakukan ini padaku?
Aku minta maaf, kakak ipar. Aku bersalah padamu.
Yang benar! Yang benar!
Ahhh .. kakak ipar.
Minggir! Jangan menjengkelkan begitu .. minggir.
Aku membencimu setengah mati.
Kakak ipar!
Makan yang banyak. Baiklah.
Kantormu bagus.
Apa maksudmu bagus?
Hei,
kau benar-benar seorang manajer?
Kwon Eun Hee, kau telah berhasil.
Tidak juga.
Aku hanya melakukan apa yang biasa kulakukan sebelum menikah.
Jika kau adalah kepala departemen akuntansi di perusahaan besar ini, maka kau telah berhasil.
Kau telah banyak berubah.
Kemana ibu rumah tangga yang dulu, dan sekarang menjadi wanita karir ini?
Wanita karir apa, kau berlebihan.
Dibandingkan denganmu, aku hanya setetes air dalam ember.
Yah! Alih-alih setetes air dalam ember, kau telah berubah menjadi seekor naga.
Biar kulihat. Jam tangan apa ini?
Kenapa kau seperti ini, kakak ipar? Kau membuatku malu.
Jika kau ingin bekerja di sebuah perusahaan besar,
kurasa kau harus memakainya.
Bisakah kita menjadi ibu rumah tangga hanya dengan kata-kata?
Posisi menentukan, jika kau tinggal di rumah kau menjadi ibu rumah tangga,
jika kau berada di tempat kerja, Kau menjadi wanita karier.
Kita mengorbankan diri kita dengan memasak dan membersihkan, mereka harus menghargainya.
Beraninya dia meremehkan kita dan berselingkuh dengan wanita seksi di tempat kerja?
Orang seperti mereka, Kau perlu menghajarnya!
Bagaimana kabar ayah Jung Woo?
Kenapa?
Kau ingin tahu? Kau penasaran?
Tidak, apa yang maksudmu penasaran?
Kau ingin aku memberitahumu di mana dia?
Halo. Kau meminta sopir pengganti, kan?
Oh yeah. Mohon tunggu sebentar. Pelanggan akan segera keluar.
Ya.
Wow, mobil ini...
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Hanya mobilnya bagus!
Ini mobil sport kan?! Yang larinya cepat sekali.
Maaf, jangan iri dengan mobil klien,
dan tolong fokus pada pekerjaanmu sebagai sopir pengganti.
Ya.
Aku hanya mengatakan mobil itu bagus.
Bagaimana dia bisa dapat pekerjaan setelah dipecat dari stasiun penyiaran.
Kenapa? karena kemanapun ia pergi, skandal mengikutinya.
Dia bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan sebagai instruktur bahasa Inggris,
jadi dia menjadi guru pengganti di pusat tutorial dasar lokal dan bekerja sebagai sopir pengganti di malam hari.
Ya ampun.
Semua ini menjadi seperti itu!
Yang benar saja!
Halo. 2488 2357, sopir pengganti siap melayananimu.
Silakan, masuk ke dalam mobil.
Apa kau baik-baik saja?
Ahhh... Aku akan jadi gila.
Mintalah tambahan $5. Hah?
Biasanya $15. Klien akan memberimu $20. Silahkan masuk ke mobil.
Aduh...
Beraninya dia muntah di sana?
Ya ampun.
Aku dengar darinya,
apakah benar akan baik-baik saja?
Ya. Tidak apa-apa.
Bukan jam utama...
lagu lama antara jam 12 tengah malam hingga 2 pagi,
Lagu pop lama, lagu-lagu bahasa Inggris, dan lain-lain...
DJ tidak terlalu tahu juga.
Tidak masalah.
Selama aku menulis naskah, aku baik-baik saja.
Penulis Song,
tidakkah mertuamu akan turut campur dalam hal ini?
Ah .. yah ..
Mengenai itu ..
bisakah kau merahasiakannya?
Dan juga aku ingin memintamu mengganti namaku dengan nama penulis lain.
Apa kau benar-benar seputus asa ini ingin bekerja?
Ya.
Mereka sedang keluar.
Tidak masalah.
Mulai berkemas.
Ambil semua dokumen
dan kau, mulai ambil semua barang-barang Ayah Yoo Jin.
Ya.
Senator Kang Tae Jik tidak memenuhi panggilan,
sehingga jaksa mengeluarkan surat panggilan kedua.
Kemudian, Senator Kang tidak mematuhi panggilan lagi dengan alasan kesehatan.
Konfrontasi dengan jaksa tidak bisa dihindari.
Saat ini, jaksa...
Bukankah dia menantu Kang? Apa sesuatu terjadi padanya?
Entahlah.
Ah, ya.
Bisa tolong pesankan tiket keberangkatan pertama ke Paris?
Segera hubungi aku setelah kau dapatkan.
Ya.
Aku mengambil cuti setahun dari galeri.
Hah?
Urus barang-barangku.
dan kau urus bisnis juga.
Bagaimana mungkin aku bisa?
Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?
Ini pekerjaan yang sama dengan yang telah kau lakukan selama satu tahun, kan?
Apa maksud Anda?
Aku hanya melakukan apa yang disuruh.
Apa maksudmu?
Kau pikir siapa saja bisa melakukan apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku gila membayarmu dan mempekerjakanmu sejak tahun lalu?
Aku punya tanggung jawab.
Ulat pinus harus makan pinus dan ulat sutera harus makan murbei untuk hidup.
Apa kau ingin makan daun yang berbeda dan kemudian menghancurkan kehidupan orang lain?
Kau akan hancur juga!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa?
Apa katamu?
Direktur,
Maaf, ada masalah besar.
Foto Anda diupload di situs web hotel.
Apa katamu?
Apa ini?
Luar biasa!
Bagaimana mungkin...
Kau pelacur kotor!
Kau pikir tempat ini tempat apa? Beraninya kau datang ke sini?
Segera keluar!
Pelacur kotor, keluar!
Kapan kau pernah berada di sisiku?
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Kita akan pergi setelah semua masalah selesai.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.